JUBILÄUMSKONGRESS, ANTWERPEN, SEPTEMBER 1997

Ergebnisse des Wettbewerbs von Antwerpen

Der von der APIMONDIA im Jahre 1997 organisierte Wettbewerb führte zur Bewertung von ungefähr 150 Gegenständen, die bei verschiedenen Kategorien eingereicht worden sind. Das Jury einer jedwelchen Kategorie enthielt einen Vertreter des Exekutivrats der APIMONDIA, der belgischen und der europäischen Imker. Weitere Informationen über diesen Wettbewerb können von dem allgemeinen Verantwortlichen bezogen weden, Herr Ettiene Bruneau, Direktor des Imkerlichen Forschungs- und Informationszentrums CARI asbl, e-mail: Bruneau@ecol.ucl.ac.be.

Kurzes Kommentar über Herkunft und Zahl der Teilnehmer: augenfällig sind die europäische Dominante und die Abwesenheit vor allem der Teilnehmer aus den Vereinigten Staaten von Amerika.

Die Prämierten waren:

• 33 Europäer (82%)

  • 13 Deutsche, 4 Franzosen, 4 Italiener, 2 Engländer, 2 Slowenen, 2 Schweizer, 1 Spanier, 1 Grieche und 1 Pole;

• 4 Amerikaner (10%)

  • 2 Kanadier, 1 Brasilianer, 1 Argentiner;

• 2 Afrikaner (5%)

  • 1 Botswaner, 1 Kameruner;

• i1 Asiate (3%)

  • 1 Chinese

Inhaltsangabe der Wettbewerbskategorien

Werbung und originelle Verpackung Neue Bienenprodukte Lehrmaterial Bücher Zeitungen und Zeitschriften Sammlungen Technische Erfindungen Fotos und Dias Filme und Videofilme Ausstellungsstände von APIEXPO

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für BOZNAR - CEBELARSTVO d.o.o.
1355 Polhof Gradec 72, Slowenien

Besondere Werbung anhand einer Reihe von äußerst kompletten Produkten und eines illustrierten Kalenders, der diskret jedes einzelne Produkt in verschiedenen dekorierten Glasbehältern, Töpfen, Flaschen und anderen tatsächlich originellen Verpackungen wiedergibt und damit einen umfaßenden Überblick der Bienenprodukte darbietet. Verarbeitung anderer Produkte mit Weiselfuttersaft.

Silbermedaille für Hermann KRISCHER GmbH
D-56651 Oberzissen, BR Deutschland
Tel. +49 26 36 97 50 0, Fax +49 26 36 97 50 15

Vier Darbietungsreihen von Bienenprodukten: eine Reihe von Honigbehältern aus Buchen-holz, dekorierte Honiggläser für Kinder, Glasbehälter mit Aluminiumserigraphie, blaugefärbte Flaschen und Gläser. Luxuriöse äußerst originelle und tatsächlich erneuernde Darbietungsweise.

Bronzemedaille für Wang's Bee Garden in Zhu Hai
Kuang Shan, Western District, Zhu Hai, China
Tel. +86 756 77 31 287, Fax: +86 756 77 31 278

Die achteckigen Darbietungsschachteln enthalten sieben Honige. In der Mitte befindet sich ein Stückchen gedeckelte Wabe und ein Folder mit der Beschreibung der Produkte. Ausgezeichnete Illustrierung.

[Inhaltsangabe]

Herr Etienne BRUNEAU, Verantwortlicher mit dem Wettbewerb, unterstrich, daß im Rahmen dieser Kategorie eine große Zahl von bekannten aber als neu bezeichnete Produkte eingereicht worden ist. Die Jury beschloß, systematisch alle Honige auszuschließen, da "Honig" kein "neues" Produkt ist.
Außerdem wurden auch alle Apitherapieprodukte aus dem Wettbewerb ausgeschlossen, da keines dieser Produkte ein fachliches ärztliches Dossier vorweisen konnte.
Es wäre interessant, beim nächsten APIMONDIA-Kongreß eine Kategorie "Honig und Honigwein" zu bilden, da auch diese nicht zu der Kategorie neuer Produkte gezählt werden können. Doch wäre es notwendig, für diese Kategorie minimale Qualitätskriterien (und Quantitätskriterien) festzulegen, um auf diese Weise nur tatsächlich hochwertige Produkte des Marktes einzuschätzen.

Für zusätzliche Informationen wende man sich an Etiene Bruneau, Direktor von CARI asbl.

Goldmedaille für Vinaigre et Tradition
Rue des Iris 2, F-05000 Gap, Frankreich

Honigessig, teilweise aus traditionellem Met hergestellt. Ein sehr guter Essig, Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen einem Honigweinbetrieb und einem Essigbetrieb.

Silbermedaille für Hermann KRISCHER GmbH
Veredelung von Honig in Honigwein und andere Spezialitäten
D-55651 Oberzissen, BR Deutschland
Tel.: +49 26 36 97 50 0; Fax: +49 26 36 97 50 15

Honigsenf. Senf antiker Art (mit grobgemahlenen Körnern), hergestellt aus Honigessig und mit Honig und nicht mit Zucker versüßt. Ausgezeichneter Geschmack

Bronzemedaille für Jean-Pierre BERSET
Freizeitimker
Chemin de Bellevue 6, CH-2108 Couvet, Schweiz
Tel. +41 32 863 33 27

Trockener perlender Honigwein. Ein sehr schmackhafter Honigwein.

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für Bernard LECLERCQ
Rue des Boulois 36, B-7134 Leval-Trahegnies, Belgien
Tel. + Fax: +32(0)64 33 76 32

Bienen und Mensch - Eine Kunst, eine Leidenschaft. CD-ROM für PC. Ein wunderbarer kompletter Bienenzucht-Lehrgang, wahrhaftig interaktiv, zur Zeit in französischer Sprache erhaltbar. Ende dieses Jahres wird die englische Version erscheinen, gefolgt von der deutschen Version (Übersetzung Thomas Schachtner, D-94036 Passau).

Silbermedaille für Dr. Cynthia SCOTT-DUPREE
University of Guelph, Ontario Agricultural College, Guelph, Ontario - N1G 2W1 Kanada

Kompletter selbständiger Bienenzuchtlehrgang. Hefter mit Syllabus + Video + Veröffentli-chungen von "Canadian Association of Professional Apiculturists". Ein Lehrgang für selbständige Studenten. Enthält eine Reihe von Fragen, die auf einer Videokasette gestellt werden. Die Beantwortung erfolgt derart, daß zuerst schriftlich beantwortet werden kann. Für die letzten drei Fragen sind keine Antworten angeführt und ihre Beantwortung dient zum Erhalten des Diploms. In englischer Sprache

Bronzemedaille für PUBLICAM PRODUCTIONS in Zusammenarbeit mit F. JÉANNE
F-61250 Alencon-Damigny, Frankreich
Tel.: +33(0)2 33 31 09 09

Wer bist du, Biene? Wunderschöner didaktischer Videofilm VHS (PAL) mit Kommentar, für ein junges Publikum gedacht. Spielzeit: 30 Minuten. Auch die Erwachsenen kommen nicht zu kurz.

Ehrendiplom für Dr. Stefan STANGACIU (MD, L.Ac.) und Thomas SCHACHTNER
Blvd. 1 Mai Nr.2, R - 8700 Constanta, Rumänien
Kreuzbergstrasse 32, D-94036 Passau, BR Deutschland

APITHER 97. Wegweiser über Zusammensetzung und Eigenschaften der Propolis. Software für Apitherapie (PC). Die Verfasser geben die Zusammensetzung der Propolis bekannt (heutzutage sind über 200 Bestandteile identifiziert) und schlagen ein Programm auf Diskette vor, in welchem deren Namen und Eigenschaften angeführt sind. Umfassende Literatur

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für Thomas D. SEELEY
Herausgeber: Birkhäuser-Verlag, BR Deutschland
ISBN: 3-7643-5606-5

Honigbienen - Im Mikrokosmos des Bienenstocks, 1997, 368 Seiten. Neue leicht überholte deutsche Ausgabe des Buches "The Wisdom of the Hive", 1995 in Amerika erschienen. Schöne Darbietungsart. Ausgezeichnete Übersicht der Bienenbiologie mit neuen Informationen, vor allem über das Sammelverhalten und der Organisation des Bienenvolkes. Neueste Daten auf diesem Gebiet. Ein gutes Buch mit wunderbaren Farbphotos und Skizzen. Eine ausgezeichnetre Lektüre für Imker, die mehr wissen möchten als was aus einem üblichen Bienenzuchtbuch zu erfahren ist.

Zwei Silbermedaillen, ex-æquo für Friedrich POHL
Theodor-Körner-Str. 28, D-28203 Bremen, BR Deutschland
Herausgeber: Deutscher Landwirtschafts-Verlag GmbH, Berlin
ISBN: 3-331-00704-8

Bienen-Krankheiten - Diagnose und Behandlung, 1995, 186 Seiten. Ausgezeichnetes Lehrbuch mit einem guten Layout und zahlreichen Zeichnungen, die sich neben dem betreffenden Text befinden. Schöne Darbietungsart. Von allgemeinem Interesse für die Imker. In deutscher Sprache

und für Paschalis HARIZANIS

Agricultural University of Athens, Lab. of Sericulture-Apiculture, 75 Iera Odos Street, 11855-Athen, Griechenland
Herausgeber: Melissokomiki Epitheorisi N. Pappas, Thessaloniki
ISBN: 960-85777-0-5

Melissa kai melissokomikh texnikh, 1996, 263 Seiten (Honigbienen und Haltungsmethoden). Schöne Darbietungsart. Sehr gute technische und künstlerische Qualität der Illustrationen und des Lay-outs. Vollständiges Panorama eines Bienenzucht-Lehrganges. In griechischer Sprache

Zwei Bronzemedaillen ex-æquo für Hubert GUERRIAT
Direktor der Bienenzuchtschule von Sud-Hainaut. Selektion der Nigrabiene
Rue du Tilleul 19, B-5630 Daussois, Belgien
Herausgeber: der Verfasser
Tel. + Fax: +32(0)71 61 30 96
E-mail: hubert.guerriat@mellifica.be
ISBN: 2-9600111-0-4

Leistungsvolle Bienenzucht, 1996, 416 Seiten. Vollständiger und tatsächlich erneuernder Bienenzucht-Lehrgang. Ausgezeichnetes Ausbildungsbuch, das sich sowohl an den Anfangs-imker als auch an den erfahrenen Imker wendet. Schöne originelle Darbietungsart. Gute Qualität der Zeichnungen und der Illustration. Leicht verständlich für ein offenkundiges Publikum. In französischer Sprache

und für Gian Carlo RICCIARDELLI D'ALBORE

Istituto di Entomologia Agraria - Facolta di Agraria, Borgo XX Giugno, I-06121 Perugia, Italien
Herausgeber: APIMONDIA-Verlag, Bukarest, Rumänien
ISBN: 973-605-023-8

Textbook of Melissopalynology, 1997, 308 Seiten. Wunderbare Liste der Pollenarten und der Methoden der Pollenanalyse. Vollständiges Lehrbuch über Behandlung und Identifizierung der verschiedenen Pollenarten. Äußerst informativ bezüglich der Gründung der Melissopalynologie. Gute schematische Illustrierung der Morphologie der Pollenkörner. Vollständige Beschreibung der verschiedenen technischen Präparate. Informationen über die verschiedenen, von dem enthaltenen Pollen abhängigen Honigarten. Viele Pollenabbildungen. In englischer Sprache

Ehrendiplom für Khaliso KEPALETSWE
Herausgeber: Ministry of Agriculture, Dept. of Crop Production and Forestry, P/BAG003 Gaborone, Botswana

Beekeeping Handbook, 3. Auflage, 1991, 80 Seiten (A4, schwarz/weiß). Kleines Lehrbuch über Bienenzucht, mit geringen Geldmitteln doch sehr gut gemacht, das für die Bienenzüchter im Süden Afrikas bestimmt ist. Das Jury betrachtete dieses Buch als von größter Bedeutung für die Bienenzucht Afrikas. Ein bescheidenes Buch, das aber den Verdienst hat, das es sich in komprehensiver und einfacher Weise an ein offenkundiges Publikum wendet, d.h. der sich in Entwicklung befindenden Dorfbevölkerung Afrikas. In englischer Sprache.

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für MONTAGUD EDITORES S.A.
Carrer Ausias Marc 25, 10, SP-08010 Barcelona, Spanien
Tel.: +34 331 82 082; Fax: +34 330 25 083

Vida Apícola. Bitrimestrielle Zeitschrift; eingereichte Nummern: 176 - 182. Luxuriöse und stark aktuelle Zeitschrift. Reich illustrierte Informationen über zahlreiche Themen. In spanischer Sprache.

Silbermedaille für DEUTSCHER BAUERNVERLAG GmbH
Versandbuchhandlung, Postfach 318, D-10108 Berlin, BR Deutschland

Deutsches Bienen Journal. Monatszeitschrift. Eingereichte Nummern 1996. An imkerlicher Praxis, doch auch technisch und wissenschaftlich reich versehene Zeitschrift, traditionsmäßig für die Mitglieder des Deutschen Imkerbundes bestimmt. In deutscher Sprache.

Bronzemedaille für Yves VEDRENNE
Rue de Copenhague 5, F-75008 Paris, Frankreich
Tel.: +33(0)1 45 22 48 42; Fax: +33(0)1 42 93 77 85

L'Abeille de France et l'Apiculteur. Die Zeitschrift enthält zahlreiche technische und wissenschaftliche Informationen. Erwähnenswert ist die Rubrik mit der Übersicht ausländischer Zeitschriften, die gut beliefert ist.

Ehrendiplom für zwei verdienstvolle Zeitschriften:
Cebelarska Zveza Slovenije
Slowenische Bienenzüchterorganisation
Cankarjeva 3, 1000 Ljubljana, Slowenien
Tel.: +386 61 210992; Fax: +386 61 1261335
e-mail: cebelarska.zveza.slo@siol.net

Janez Mihelic
Redaktor von Slovenski Cebelar
E-mail: cebelarska.zveza.slo@siol.net

Slovenski Cebelar. Eingereichte Zeitschrift: Nr.5/1997. Spezielle Erwähnung wegen der tatsächlichen Verbesserung des Inhalts und der schönen Darbietungsweise.

und Domingo LEVERATTO & Rodolfo CECI
Argentinien

Gestión Apícola. Die Zeitschrift wendet sich an die Bienenzüchter Lateinamerikas. Sie möchte diese neue Informationsinitiative in der lateinamerikanischen Welt unterstützen. Das Jury bewertete die zwei erst erschienenen Nummer als äußerst verheißungsvoll.

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für Robert GRAMM
Plattner Bienenhof, Mitterweg 14, i-39100-Bozen, Italien

Bienenfotos. Bienen auf Blüten, Bienenköniginnen, Schwärme. Neun sehr schöne Fotos von 21 x 30 cm

Silbermedaille für Claire WARING
Stoneycroft, Back Lane, Little Addington, Kettering, Northamptonshire, NN14 4AX, Vereinigtes Königreich

Die Riesenbiene Nepals. Eine Reihe von 24 kommentierten Dias. Eindrucksvolle Dias mit Ansichten von Nepal und seiner Biene.

Bronzemedaille für ASCA - Apicole São Caetano
Brasilien
Bienenfotos. 21 x 30 cm, zwei sehr schöne Photos.

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für Claire WARING
Stonecroft, Back Lane, Little Addington, Kettering, Northamptonshire, NN14 4AX, Vereinigtes Königreich

Nepal, seine Bienen und Bienenzüchter - Beeindruckender Film über die prächtige Landschaft Nepals, den Bemühungen seiner Bienenzüchter und vor allem der Bienenzüchterinnen. Der Film beweist das Einschreiten der Frau, die in immer größerem Maße an den Entwicklungsprojekten in verschiedenen Ländern der Welt beteiligt ist. Schöne Beweisführung der Honigernte aus traditionellen Beuten. Aktueller prächtiger VHS- Film, 30 Minuten Spielzeit

Silbermedaille für Institut für den wissenschaftlichen Film GmbH (IWF) (Peter ELKE)
Nonnenstieg 72, D-37075 Göttingen, BR Deutschland
Tel.: +49.5 51 50 24 241; Fax: +49.5 51 50 24 400
e-mail: iwf.goe@iwf.gwdg.de; URL: http://www.iwf.gwdg.de/

Allgemeine Darstellung von IWF, d.h. folgende vier Filme:

J.-H. DUSTMANN, M. KÜHNERT, P. SCHLEY, F.-K. TIESLER - Instrumentelle Besamung der Bienenköniginnen. Schöne Demonstration der Königinnenbesamung durch Frau Kühnert, Weltfachmann auf diesem Gebiet. Perfekt gefilmt und in allen Einzelheiten beschrieben. Ein VHS-Videofilm von 19 Minuten. In deutscher oder englischer Version. DEM 89

J.-H. DUSTMANN, E & H. SCHÖNBERGER, F.-K. TIESLER - Königinnenzucht. Ein VHS-Videofilm von 67 Minuten. Professionell gefilmte Darstellung der Königinnenzucht. In deutscher oder englischer Sprache. DEM 110

R. BÜCHLER, W. DRESCHER, F.-K. TIESLER - Selektion der Honigbiene. Ein VHS-Videofilm von 47 Minuten. Wie auch die beiden anderen Filme eine ausgezeichnete Leistung des IWF. In englischer oder deutscher Sprache. DEM 110

Prof.Dr. Wolf ENGELS (Universität Tübingen, Zoologisches Institut, Entwicklungsphysiologe) - Traditionelle Korbbienenzucht in Norddeutschland (Niedersachsen). Wunderbare Promenade in einem traditionellen Bienenstand (Hunderte von Korbbeuten) aus dem Norden Deutschlands. Darbietung aller Eingriffe im Laufe eines Bienenjahrs und der Vorbereitung auf die Überwinterung. Zwei gut gedrehte VHS-Videofilme von 70 bzw. 78 Minuten Spielzeit.

Zwei Bronzemedaillen, ex-æquo für Michael GRIES
Institut für Bienenkunde, Karl-von-Frisch-Weg 2, D-61440 Oberursel, BR Deutschland

Fackeln im Bienenbaum. Einblick in die traditionelle Honigernte bei Apis dorsata in Sabah (Borneo, Malaisien) durch IR-Videoaufnahmen. Schöner Film über die Akrobatik der Honigernte während der Nacht aus Apis-dorsata- Nestern, die sich in den Gipfeln der hohen Bäume Borneos befinden.

und Sadecki Bartnik
33-330 Stroze 235, Polen
Tel.: +48 18 45 18 82; Fax: +48 18 45 18 72

Auf den Spuren von Dzierzon. Besuch des Bienenzuchtmuseums und Beschreibung der Werke dieses großen polnischen Imkers.
Liebliche Schönheit der Beuten. Fortsetzung des Besuches und Vorführung traditioneller "antropomorpher" Beuten.
Zwei wunderschöne Streifen.

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für Simone RAFF
Imkereifachgeschäft, Pestalozzistrasse 24, D-76351 Linkenheim, BR Deutschland
Tel.: +49(0)72 47 45 18; Fax: +49(0)72 47 89 264; GSM: +49(0)171 41 67 391

Elektronische Bienenwaage (von 2 bis 120 kg, je 100 g) für digitale Kontrolle, Datenspeiche-rung, Stunde und Gewicht der Beute während 248 Tagen. Mit einem PC-Programm zur Befolgung und mit Übertragung der Eintragungen (Aufzeichnungen) durch GSM. Der Preis dieser Waage ist resonabel: 500 DEM, ohne Programm und Übertragung.

Silbermedaille für Ets THOMAS FILS
Rue Abbé Thomas 86, F-45450 Fay-aux-Loges, Frankreich
Tel.: +33(0)2 38 46 88 00; Fax: +33(0)2 38 59 28 28

Spinomel mit 4 Körben. Dient dem Filtern des aus der Schleuder austretenden Honigs und gleichzeitig der kontinuierlichen Behandlung der Wachsdeckelchen. Das System fußt auf der Zentripetal- und Zentrifugalkraft. Es vereint verschiedene Vorteile: der erhaltene Honig enthält keine Luftbläschen (die zusammen mit dem Wachs entfernt werden) und keine Aufschwem-mungen und die Verarbeitung von zwei bis drei Tonnen Honig kann ohne dem Leeren der Körbe erfolgen.

Ehrendiplom für PHERO TECH INC.
Progress Way 7572, Delta B.C., Kanada
Tel.: +1 604 940 9944; Fax: +1 604 940 9433

Bee Boost ist ein Anziehungsmittel, das aus einem Gefüge von chemischen Molekülen besteht, die das Königinnenpheromon bilden. Es wird zur Beruhigung der Bienen im Falle von Paketbienen und Zuchtablegern benutzt.

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für Franz Heinz GERFT
BR Deutschland

Hochwertige Briefmarkensammlung

Silbermedaille für Jean-Daniel SÜSSTRUNK-MEIER
Blümlisalpstrasse 19, CH-8006 Zürich, Schweiz

Zahlreiche alte Poster, Kassenzettel, Aktien, Bankscheine, Postkarten, Geldstücke mit Bienen- oder Beutenmotiven

Bronzemedaille für Adolphe LIBONG
Sucré Village Association
B.P. 14070 Yaounde, Kamerun

Zwei mit traditionellen Bienenzuchtszenen bemalte Kürbisse, eine Schnitzerei aus Ebenholz und eine Naivmalerei auf Leinwand.

[Inhaltsangabe]

Goldmedaille für die Firma LEGA
Italien

Silbermedaille für die Firma SAF
Italien

Bronzemedaille für die Firma Weijns
Belgien

Realisierung: Gilles RATIA Letzte Bearbeitung: 17/03/01 APISERVICES - Copyright © 1995-2004

Seitenanfang